- VI
- EN
Agile Values (Giá trị Agile)

TL;DR
- Agile Manifesto (2001) nêu 4 giá trị và 12 nguyên tắc để định hướng mọi phương pháp Agile (Scrum, XP, Kanban…).
- Giá trị bên trái được ưu tiên hơn ("value more than") bên phải, không có nghĩa phủ nhận bên phải.
- 4 giá trị: (1) Individuals & Interactions > Processes & Tools; (2) Working Software > Comprehensive Documentation; (3) Customer Collaboration > Contract Negotiation; (4) Responding to Change > Following a Plan.
- PMI‑ACP mindset: barely sufficient documentation, Definition of Done (DoD), collaboration & feedback, adaptive planning.
Từ khóa phụ: 4 giá trị của Agile, Agile Manifesto values, giá trị Agile là gì, Agile values for PMI‑ACP exam.
Nguồn gốc & bối cảnh
- Ra đời: năm 2001, do một nhóm chuyên gia phát triển phần mềm, công bố tại trang Agile Manifesto (website tối giản, ghi rõ "for software development").
- Phạm vi: Dù khởi nguồn cho phần mềm, hiện nay tư duy Agile được áp dụng rộng rãi cho nhiều lĩnh vực.
- Cấu trúc: 4 giá trị (bài này) và 12 nguyên tắc (bài riêng).
- Lưu ý áp dụng phi‑IT: Hiểu Working Software như Working Solution/Kết quả vận hành được (giữ nguyên câu chữ Manifesto khi trích, nhưng triển khai theo "giải pháp chạy được").
Ghi chú thi cử (PMI‑ACP): trả lời theo tư duy giá trị — ưu tiên con người, hợp tác, phản hồi, thích ứng; tài liệu & kế hoạch vẫn có giá trị, nhưng không lấn át giao giá trị sớm và học tập liên tục. Liên quan: Inverting the Triangle • Agile vs Traditional
Bốn giá trị Agile (theo Manifesto)
1) Individuals and Interactions > Processes and Tools
Ý nghĩa: Ưu tiên giao tiếp trực tiếp, phối hợp nhóm, sự tin cậy hơn là phụ thuộc cứng nhắc vào quy trình/công cụ.
PMI‑ACP liên quan: face‑to‑face (hoặc synch tương đương), team empowerment, servant leadership.
Áp dụng
- Dùng nguyên tắc "low‑tech, high‑touch" khi phù hợp: bảng trắng, thẻ giấy, daily sync rõ ràng; công cụ hỗ trợ chứ không thay thế sự tương tác.
- Thúc đẩy working agreements, DoD, DoR để chuẩn hoá hiểu biết chung.
Ví dụ phi‑IT
- Workshop trực tiếp giữa phòng Nhân sự & các phòng ban để đồng tạo quy ước làm việc thay vì chỉ gửi quy trình qua email.
Anti‑patterns
- Ẩn sau công cụ ("cập nhật xong trên tool là xong").
- Quy trình rập khuôn bóp nghẹt tính tự chủ của nhóm.
2) Working Software > Comprehensive Documentation
Ý nghĩa: Giá trị sử dụng (phần mềm chạy được / kết quả hữu hình) quan trọng hơn tài liệu đồ sộ.
Không có nghĩa bỏ tài liệu; mà là "barely sufficient documentation" — vừa đủ, dùng được, đúng lúc.
PMI‑ACP liên quan: Definition of Done (DoD), incremental delivery, acceptance criteria, test‑first/ATDD/TDD.
Áp dụng
- Viết tài liệu ngắn‑gọn‑đủ‑dùng: tiêu chí chấp nhận, kiến trúc mức cao, hoạt động vận hành tối thiểu.
- Dùng spec by example, living docs gắn với test tự động.
Ví dụ phi‑IT
- Bộ tiêu chí nghiệm thu cho quy trình onboarding (checklist 1 trang) quan trọng hơn manual 30 trang ít ai đọc.
Anti‑patterns
- Tài liệu dày nhưng không giúp giao giá trị.
- Phần mềm/phần việc phức tạp đòi hỏi "đọc sổ tay" mới dùng nổi.
3) Customer Collaboration > Contract Negotiation
Ý nghĩa: Đồng sáng tạo với khách hàng/stakeholders quan trọng hơn chốt "hợp đồng‑xong‑là‑xong".
Hợp đồng vẫn cần, đặc biệt môi trường kiểm soát/tuân thủ; nhưng cộng tác giúp khám phá và tinh chỉnh giá trị tốt hơn.
PMI‑ACP liên quan: backlog refinement, review/demos thường xuyên, progressive elaboration, stakeholder engagement.
Áp dụng
- Mời khách hàng vào chu kỳ ngắn (iteration/release) để phản hồi sớm.
- Kết hợp DoC/compliance gates khi cần ⇒ Hybrid khả thi.
Ví dụ phi‑IT
- Triển khai chính sách nội bộ theo đợt nhỏ (pilot 1–2 phòng ban) để nhận phản hồi trước khi rollout toàn công ty.
Anti‑patterns
- Lấy hợp đồng làm lá chắn để từ chối thay đổi có giá trị.
- Giao tiếp gián đoạn, không có single voice of customer.
4) Responding to Change > Following a Plan
Ý nghĩa: Thích ứng trước biến động có giá trị hơn bám cứng kế hoạch ban đầu.
Kế hoạch vẫn quan trọng (Agile có plan: release/iteration/day), nhưng là rolling‑wave, điều chỉnh dựa trên dữ liệu.
PMI‑ACP liên quan: adaptive planning, empirical process, timeboxing, value‑based prioritization (CoD/WSJF).
Áp dụng
- Luôn có timebox, budget guardrails; tái sắp xếp backlog theo giá trị & học được.
- Sử dụng burn‑up, CFD, cycle time để nhìn sớm tín hiệu thay đổi.
Ví dụ phi‑IT
- Chiến dịch truyền thông nội bộ theo wave 2 tuần; sau mỗi wave đo tỷ lệ mở mail/engagement rồi điều chỉnh thông điệp.
Anti‑patterns
- "Kế hoạch nói thế rồi" — từ chối thay đổi dù có dữ liệu giá trị.
- Thay đổi tuỳ hứng không qua DoD/DoR và chưa hiểu tác động.
Minh hoạ nhanh (ASCII)
Agile Values (value more than):
1) Individuals & Interactions > Processes & Tools
2) Working Software > Comprehensive Documentation
3) Customer Collaboration > Contract Negotiation
4) Responding to Change > Following a Plan
Bảng tóm tắt (Practice & chỉ báo)
| Value (ưu tiên) | Practice gợi ý | Chỉ báo/Metric |
|---|---|---|
| Individuals & Interactions | Working agreements, DoD/DoR, daily sync hiệu quả | % vướng mắc giải trong ngày, lead time trao đổi |
| Working Software | ATDD/TDD, increment nhỏ, demo thường xuyên | % item đạt DoD, cycle time đến “demo được” |
| Customer Collaboration | Review/demos, refinement chung, NPS nội bộ | Số vòng phản hồi/iteration, thay đổi sau demo |
| Responding to Change | Timebox, WSJF/CoD, rolling‑wave planning | % hạng mục reorder theo giá trị, burn‑up tiến độ |
Ôn thi PMI‑ACP — Patterns & Traps
Answer patterns
- Câu ưu tiên con người/hợp tác/phản hồi sớm → chọn bên trái của giá trị.
- Hỏi về tài liệu → nhấn barely sufficient documentation + DoD/acceptance criteria.
- Hỏi về thay đổi → timebox + re‑prioritize theo giá trị (CoD/WSJF).
Traps
- "Agile không cần kế hoạch/tài liệu" → Sai. Có, nhưng "vừa đủ" và thích ứng.
- "Dùng tool xịn là xong Agile" → Sai. Con người & tương tác mới quyết định.
Mini‑quiz (in‑line)
- Bạn tối ưu giao sớm & học nhanh, tài liệu đủ dùng → chọn Working Software > Docs.
- Khách hàng muốn đổi yêu cầu giữa sprint → đàm phán mức tác động, nếu giá trị cao thì xếp ưu tiên sprint kế tiếp; không dùng hợp đồng để gạt bỏ.
- Team ỷ lại vào công cụ, tương tác kém → quay về Individuals & Interactions: daily sync hiệu quả, working agreements.
- PO đòi thêm tài liệu chi tiết thay vì demo → Working Software > Docs (tài liệu vẫn có nhưng “vừa đủ”, demo để nhận phản hồi sớm).
- Khách hàng viện hợp đồng để chặn thay đổi giá trị cao → Customer Collaboration > Contract (đề xuất pilot & change control nhẹ).
- Leader yêu cầu bám plan cứng dù dữ liệu nói khác → Responding to Change > Plan (đưa bằng chứng từ burn‑up/CFD để tái hoạch định).
Gợi ý đáp án & vì sao
- Working Software — tập trung giá trị sử dụng, tài liệu ở mức barely sufficient.
- Customer Collaboration — dùng phản hồi để gia tăng giá trị; tách bạch compliance nếu cần.
- Individuals & Interactions — tăng giao tiếp/định nghĩa chung (DoD/DoR) thay vì ẩn sau công cụ.
- Working Software — demo mang lại feedback thực; docs vẫn cần nhưng không thay thế.
- Customer Collaboration — hợp đồng hướng dẫn, hợp tác tối ưu hoá giá trị.
- Responding to Change — dữ liệu dẫn dắt thay đổi kế hoạch (empiricism).
Lộ trình học 30 phút
- 5’: đọc TL;DR + bảng ASCII.
- 8’: đọc sâu 4 giá trị và ví dụ áp dụng.
- 7’: làm Mini‑quiz + viết lại DoD cho team bạn.
- 5’: vẽ burn‑up/burn‑down sprint hiện tại.
- 5’: liệt kê 3 thay đổi gần nhất và cách team phản hồi.
Checklist – Agile Values (VI)
Mini-mock – Agile Values
Bước tiếp theo:
Agile Principles (12 nguyên tắc) • Agile vs Traditional • Value‑Driven Delivery
Agile Values

TL;DR
- The Agile Manifesto (2001) states 4 values and 12 principles that guide all agile methods (Scrum, XP, Kanban, etc.).
- The left side is valued more than the right side; the right still has value.
- Values: (1) Individuals & Interactions > Processes & Tools; (2) Working Software > Comprehensive Documentation; (3) Customer Collaboration > Contract Negotiation; (4) Responding to Change > Following a Plan.
- PMI‑ACP lens: barely sufficient docs, Definition of Done (DoD), collaboration & feedback, adaptive planning.
Related keywords: 4 Agile values, Agile Manifesto values, what are Agile values, Agile values for PMI‑ACP exam.
Origin & context
- Created in 2001 by a group of software practitioners (see the plain Agile Manifesto site; it says "for software development").
- Born in software, now applied across many domains.
- Structure: 4 values (this page) and 12 principles (next page).
- Non‑software note: Read Working Software as Working Solution in non‑IT contexts while keeping the Manifesto wording when quoting.
Exam note (PMI‑ACP): choose value‑centric behaviors — people, collaboration, feedback, adaptation; docs & plans still matter, but they serve value delivery. Related: Inverting the Triangle • Agile vs Traditional
The Four Agile Values (Manifesto)
1) Individuals and Interactions > Processes and Tools
Meaning: Prefer human communication, teamwork, trust over rigid reliance on process/tools.
PMI‑ACP: face‑to‑face (or equivalent), team empowerment, servant leadership.
Apply
- Use low‑tech, high‑touch when it helps; let tools support (not replace) interaction.
- Establish working agreements, DoD, DoR for shared understanding.
Non‑IT example
- In HR policy rollout, run co‑creation workshops to agree working agreements instead of just emailing a procedure.
Anti‑patterns
- Hiding behind tools; process dogmatism that reduces autonomy.
2) Working Software > Comprehensive Documentation
Meaning: Usable value (running software / tangible outcome) matters more than piles of docs.
Not no docs — but barely sufficient documentation.
PMI‑ACP: DoD, incremental delivery, acceptance criteria, test‑first/ATDD/TDD.
Apply
- Keep docs short‑useful‑timely: acceptance criteria, high‑level architecture, minimal ops notes.
- Prefer spec by example and living docs tied to automated tests.
Non‑IT example
- For onboarding, a 1‑page acceptance checklist beats a 30‑page manual no one reads.
Anti‑patterns
- Massive documents that don’t help delivery.
- Complex products that require a manual to be usable.
3) Customer Collaboration > Contract Negotiation
Meaning: Co‑create with customers/stakeholders rather than "contract‑and‑forget".
Contracts still matter (especially in compliance contexts), but collaboration discovers & refines value.
PMI‑ACP: backlog refinement, frequent reviews/demos, progressive elaboration, stakeholder engagement.
Apply
- Invite customers into short cycles for early feedback.
- Combine with DoC/compliance gates as needed ⇒ viable Hybrid.
Non‑IT example
- Pilot a policy with 1–2 departments to gather feedback before company‑wide rollout.
Anti‑patterns
- Using the contract as a shield to reject valuable change.
- Sporadic communication; no single voice of customer.
4) Responding to Change > Following a Plan
Meaning: Adaptation beats rigid adherence to the initial plan.
Plans still matter (Agile does plan at release/iteration/day levels) — but as rolling‑wave, data‑informed.
PMI‑ACP: adaptive planning, empiricism, timeboxing, value‑based prioritization (CoD/WSJF).
Apply
- Keep timeboxes and budget guardrails; reorder the backlog by value & learning.
- Use burn‑up, CFD, cycle time to sense and act early.
Non‑IT example
- Run internal comms in 2‑week waves; after each wave, adapt message based on open/engagement rates.
Anti‑patterns
- "The plan says…" used to deny change despite new evidence.
- Whimsical changes without DoD/DoR or impact analysis.
Quick ASCII
Agile Values (value more than):
1) Individuals & Interactions > Processes & Tools
2) Working Software > Comprehensive Documentation
3) Customer Collaboration > Contract Negotiation
4) Responding to Change > Following a Plan
One‑pager summary (Practice & indicators)
| Value (preferred) | Practices | Indicators |
|---|---|---|
| Individuals & Interactions | Working agreements, DoD/DoR, effective daily sync | % impediments resolved same day; comms lead time |
| Working Software | ATDD/TDD, small increments, frequent demos | % items meeting DoD; cycle time to "demo‑able" |
| Customer Collaboration | Reviews/demos, joint refinement, internal NPS | Feedback rounds/iteration; change after review |
| Responding to Change | Timebox, WSJF/CoD, rolling‑wave planning | % items re‑ordered by value; burn‑up trend |
PMI‑ACP — Patterns & Traps
Answer patterns
- Prefer people/collab/feedback/adaptation (left column).
- Docs → barely sufficient + DoD/acceptance criteria.
- Change → timebox + value‑based re‑prioritization.
Traps
- "Agile means no plan/no docs" — false.
- Tool‑obsession over people.
Mini‑quiz (in‑line)
- You want early value with minimal but useful docs → Working Software > Docs.
- Customer requests mid‑iteration change → assess impact, re‑prioritize next sprint if high value; don’t hide behind the contract.
- Team relies on tools and barely talks → reinforce Individuals & Interactions.
- PO pushes for more documentation instead of demo → Working Software > Docs (docs exist but are minimal; demos drive feedback).
- Customer blocks high‑value change by citing the contract → Customer Collaboration > Contract (propose pilot & light change control).
- Leader insists on the plan despite contradictory data → Responding to Change > Plan (use burn‑up/CFD evidence to re‑plan).
Suggested answers & why
- Working Software — deliver usable value; docs are barely sufficient.
- Customer Collaboration — feedback refines value; add compliance as needed.
- Individuals & Interactions — improve communication/agreements (DoD/DoR).
- Working Software — demos provide real feedback; docs don’t replace working outcomes.
- Customer Collaboration — contract guides, collaboration optimizes value.
- Responding to Change — empiricism → adapt the plan with data.
30‑minute learning path
- 5 min: TL;DR + ASCII.
- 8 min: read the four values and examples.
- 7 min: do the mini‑quiz; refine your team’s DoD.
- 5 min: draw your current sprint burn‑up/burn‑down.
- 5 min: list 3 recent changes and how you adapted.
Checklist – Agile Values (EN)
Mini-mock – Agile Values
Next steps:
Agile Principles (12 principles) • Agile vs Traditional • Value‑Driven Delivery